<< Naar nieuwsoverzicht

Vertalingswerk vertraagt corruptiezaak tegen Ecclestone

  • Gepubliceerd op 07 jun 2013 12:08
  • 9
  • Door: Rob Veenstra
Bernie Ecclestone hoort pas in juli wat het Duitse gerechtshof gaat doen met de aanklacht tegen hem wegens omkoping. Hij zou eigenlijk deze maand al te weten komen hoe de zaak verder gaat, maar het duurt allemaal langer dan geanticipeerd.

De beslissing of Ecclestone vervolgd wordt is verplaatst naar juli, verklaarde een woordvoerster van het gerechtshof aan persbureau DPA. "Dit uitstel is noodzakelijk omdat de vertaling van alle details van het Duits naar het Engels meer tijd vergt dan verwacht."
F1 Nieuws

Reacties (9)

Login om te reageren
  • winti

    Posts: 1.632

    Uitstel van executie!

    • + 0
    • 7 jun 2013 - 12:13
  • Linke Soep

    Posts: 1.082

    Ik wil wel helpen met het vertalen, ik praat dagelijks meer Engels en Duits dan Nederlands op mijn werk.

    • + 0
    • 7 jun 2013 - 12:26
    • Stitch

      Posts: 6.063

      ik ook en mocht daar behoefte aan zijn kan ik het voor de volgers in Italie en Frankrijk ook in het Italiaans en Frans vertalen ;-)

      • + 0
      • 7 jun 2013 - 13:22
  • GPGERT3

    Posts: 2.368

    Hoe vertaal je \"We did not know that\" ook alweer in het Duits? ;-)

    • + 0
    • 7 jun 2013 - 12:31
    • Kenney

      Posts: 2.250

      hohohoho

      • + 0
      • 7 jun 2013 - 13:16
    • GPGERT3

      Posts: 2.368

      Als Bernie gevoel voor humor had, dan zou hij die frase anders wel gebruiken! :-)

      • + 0
      • 7 jun 2013 - 17:03
  • alonso fan

    Posts: 10.412

    Ze stellen het net zolang uit tot die trekpop een natuurlijke dood sterft.:)

    • + 0
    • 7 jun 2013 - 13:09
  • shyboy18

    Posts: 219

    De gehele zaak loopt vertraging op omdat ze het niet kunnen vertalen? Zet er een duitse tolk en engelse neer en je hebt het met een weekje!

    • + 0
    • 7 jun 2013 - 13:09
  • Ugh

    Posts: 333

    Gooi het vonnis even door Google Translate dan.

    • + 0
    • 7 jun 2013 - 15:01

Gerelateerd nieuws
Total queries: 2
Total time: 0.053992033004761
timesincestartcallerannotatebtdesc
0.000490
instantiate query log (0Q - total module time: 0.00066996s)
""
0.001166
boot (0Q - total module time: 0.00011611s)
""
0.001285
translation-init (1Q - total module time: 0.00098705s)
""
0.000298980.001960/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/index.php/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/vendor/doctrine/dbal/lib/Doctrine/DBAL/Statement.php:189(stopQuery)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/app/Repository/Redirect.php:105(execute)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/app/Entities/Redirect.php:112(findByOrigin)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/app/Services/Redirects.php:108(getRedirectOrFalse)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/app/Router.php:115(checkForDBRedirects)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/app/website.php:260(execute)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/index.php:11(require_once)
SELECT redirects.id, redirects.origin, redirects.referer FROM redirects WHERE redirects.origin = :origin ORDER BY id 
{"origin":"\/nl\/amp\/nieuws\/f1\/80632\/vertalingswerk-vertraagt-corruptiezaak-tegen-ecclestone"}
0.002276
controller::nieuws/f1/80632/vertalingswerk-vertraagt-corruptiezaak-tegen-ecclestone (0Q - total module time: 0.01705289s)
""
0.019333 cacheAble: yes
module:News\Result (0Q - total module time: 0.00011110s)
""
0.019448 cacheAble: yes
module:News\Trending (0Q - total module time: 0.00015306s)
""
0.019604 cacheAble: yes
module:News\Reply (1Q - total module time: 0.03372788s)
""
0.027564050.020181/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/app/Repository/CommentVotes.php/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/vendor/doctrine/dbal/lib/Doctrine/DBAL/Connection.php:1323(stopQuery)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/vendor/doctrine/orm/lib/Doctrine/ORM/Query/Exec/SingleSelectExecutor.php:31(executeQuery)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/vendor/doctrine/orm/lib/Doctrine/ORM/Query.php:325(execute)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/vendor/doctrine/orm/lib/Doctrine/ORM/AbstractQuery.php:1212(_doExecute)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/vendor/doctrine/orm/lib/Doctrine/ORM/AbstractQuery.php:1166(executeIgnoreQueryCache)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/vendor/doctrine/orm/lib/Doctrine/ORM/AbstractQuery.php:901(execute)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/app/Repository/CommentVotes.php:192(getResult)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/app/Services/CommentVotesManager.php:46(getCommentVotesByVoteIp)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/app/Modules/News/Reply.php:101(getCommentVotesByIP)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/app/ModuleBase.php:115(internalRender)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/app/ModuleBase.php:89(captureOutput)
{"function":"F1T\\{closure}","class":"F1T\\ModuleBase","object":{"_amp":false},"type":"->","args":[]}
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/app/Services/Cache.php:144(call_user_func)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/app/ModuleBase.php:92(lazyFetch)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/app/Services/ViewRenderer/TwigExtensions/ModuleRenderer.php:35(fetch)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/vendor/twig/twig/src/Environment.php(418) : eval()'d code:337(renderModule)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/vendor/twig/twig/src/Template.php:182(block_mainContent)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/vendor/twig/twig/src/Environment.php(418) : eval()'d code:55(displayBlock)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/vendor/twig/twig/src/Template.php:182(block_content)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/vendor/twig/twig/src/Environment.php(418) : eval()'d code:372(displayBlock)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/vendor/twig/twig/src/Template.php:405(doDisplay)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/vendor/twig/twig/src/Template.php:378(displayWithErrorHandling)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/vendor/twig/twig/src/Environment.php(418) : eval()'d code:43(display)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/vendor/twig/twig/src/Template.php:405(doDisplay)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/vendor/twig/twig/src/Template.php:378(displayWithErrorHandling)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/vendor/twig/twig/src/Environment.php(418) : eval()'d code:42(display)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/vendor/twig/twig/src/Template.php:405(doDisplay)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/vendor/twig/twig/src/Template.php:378(displayWithErrorHandling)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/vendor/twig/twig/src/Template.php:390(display)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/vendor/twig/twig/src/TemplateWrapper.php:45(render)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/vendor/twig/twig/src/Environment.php:318(render)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/app/Services/ViewRenderer/TwigRenderer.php:115(render)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/app/ViewTrait.php:98(render)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/app/ViewTrait.php:79(renderViewFile)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/app/website.php:261(render)
/var/www/dev-priyantha.gptoday.net/public_html/index.php:11(require_once)
SELECT c0_.CommentId AS CommentId_0, c1_.Vote AS Vote_1 FROM Comments c0_ INNER JOIN CommentVotes c1_ ON (c1_.CommentId = c0_.CommentId) WHERE c0_.ArticleId = ? AND c1_.VoteIp = ?
[80632,"216.73.216.82"]
0.053336 cacheAble: yes
module:RelatedNews (0Q - total module time: 0.00040388s)
""
0.053743 cacheAble: yes
module:Layout\Footer (0Q - total module time: 0.00024605s)
""
0.053991
done
""