Verstappen 'onderhandelt' nog met Mercedes-duo

Waarschijnljik zei Rosberg 'kid' wat technisch misschien wel naar kind te vertalen is. Het heeft niet dezelfde lading als het in het NL heeft.

Letterlijk, via de F1 site:

LH: Well, firstly I think you should move your phone from down there because it’s kind of dangerous. It’s not healthy to have it there – just so that you know. Radiation, yeah. I’m helping you, seriously. I can only really comment on Max’s driving as I have through the year. He’s obviously a very talented kid and he’s come in and... I’m calling him a kid because he’s a kid to me, he’s still below 20 and he’s still got a lot to learn but he’s obviously done a great job up until now and he’s going to continue to grow and be a force to be reckoned with in Formula One.

Dus inderdaad, 'kid'.

Precies het eerste wat ik ook dacht, @Ioosterbaan.
Maarja, kom niet aan Max hè ;-)

Een beetje denigrerende opmerking van Hamilton zijn kant af. Maar ja, Max is niet anders gewend het afgelopen jaar. De diva's van de F1 hebben het er maar moeilijk mee dat een 19 jarig knul uit Nederland hun op de hielen zit. Max zoals gewoonlijk zal er niet mee zitten gezien zijn weer geweldige reactie op Hamilton. Uiteindelijk heeft hij de lachers weer aan zijn kant, en worden de woorden van Hamilton weer aardig afgezwakt. Ik krijg steeds meer respect voor Max. Qua racen is hij geweldig en op het mentale vlak is hij ook erg sterk. Ja, naar mijn idee een wereldkampioen in de maak.

Kind is de verkeerde vertaling.. (iemand teveel google translate gebruikt)
in deze context moet Kid vertaald worden in Broekie of Rookie ..

Kid = knul

Rosberg gaat in tranen zondag, het wordt een REGENRACE!

The Montfort kid?

Dank je! Deze zal ik eens tegen mijn vrouw vertellen als ze vindt dat ik me weer eens kinderachtig gedraag. :-)

The difference between kids and men is the price of their toys.

Let op: het belangrijkste woord staat tussen (komt hij weer) aanhalingstekens. Is dus niet waar en er verder geen aandacht aan besteden !

Maxi: In het Nederlands klinkt zoiets misschien een beetje kinderachtig. Maar in het Engels zijn er twee vertalingen: child en kid. Ik neem aan dat hij 'kid' heeft gebruikt. En het is helemaal niet ongebruikelijk om iemand die een stuk jonger is dan jezelf 'kid' te noemen. Zul je vast vaak genoeg gehoord hebben in Amerikaanse films.

Dat ligt er aan. Zei hij 'kid' of 'child'? Nogal een verschil.

Yep, Hemex, hij gebruikte idd het woord 'kid'

Letterlijke woorden Lewis: "He is obviously a very talented kid [...]. I call him a kid, because he is a kid to me as he (kijkt naar Max), you are still below your twenties, so you know, he has still got a lot to learn but he has done a great job up until now and he is goint to continue to grow and become a force to be reckoned with in F1"

Mijn vrouw weet dat al een tijdje. Niks mis mee, een kind van 49.

Nee, zo lang ze maar niet meer je luiers hoeft te verschonen. Dat komt later wel weer als je 94 bent. ;-)

Anders reageer je even super overtrokken op een doodnormale uitdrukking. Het woord Kid heeft in het Engels echt niet de betekenis die jullie er aan verbinden. Jullie lijken wel een stelletje kleine kinderen..

" I’m calling him a kid because he’s a kid to me, he’s still below 20 " je mag het noemen zoals je het noemen wilt, het klinkt gewoon denigrerend. Iemand die een race op zijn naam heeft staan en meerdere podiums in de F1 is misschien dan wel jong met zijn 19 jaar maar heeft daarnaast ook wel wat meer recht op respect van de heren. De ondertoon in dit verhaal is wel degelijk bedoeld om Max te kleineren in het bijzijn van de pers. Hamilton kleed het alleen erg handig in. Als je dit niet ziet dan hou je er wel een heel naieve kijk op na.

gewoon aanvallen, alleen mag het wel een tandje minder dan in Mexico. Wat betreft de opmerking van Lewis, in het Engels klonk het toch echt als een compliment, letterlijk vertaald komt het idd wat anders over.

Maak dat Grosjean maar wijs, Spa 2012. Of zelfs Raikkönen, Suzuka 2012. ?

Niet aanvallen is in dit geval ook je bemoeien met de strijd. Hamilton kan namelijk alleen kampioen worden als Rosberg wordt aangevallen. Niet aanvallen is dus de titel aan Rosberg geven

Duitsers hebben geen humor ;-)

Maximiliaan, jij kent de Opel reclame dus ook ;)

@ Maximiliaan,

Oostenrijkers nog minder ;-)

Halve DUitser. En met zijn Finse vader heeft hij sowieso die karakteristieke stoïcijnse blik, die we bijvoorbeeld ook bij Kimi zien. Zegt echter niets over humor of geen humor. De een heeft zijn gezicht mee, de ander niet ;-)

Vettel was geen Duitser. Tot dit seizoen dan, nu is hij een Überduitser!

Ik keek het filmpje van het karten, met Hamilton en Rosberg, toen reed Rosberg nog voor Finland.

Hou toch op, met je aanhalingstekens. :-)

Aanhalingstekens kun je niet uitspreken dus dit slaat op worst. Gewoon terugkijken op youtube en je weet hoe de context is.

Ho, ho... moet je bij iemand anders zijn. Ik maak er altijd 'haakjes' van, maar dat mag ik niet (meer)...

Nee

Dan had hij ook 'boy' kunnen zeggen. Kid is gewoon kind:

Child is the generic catch-all term for any young person below the age of majority. It is the preferred term in law especially when discussing matters in relation to the family or the parent.

Kid is just a more-informal word for child.

Bill Clinton heette ook destijds "the comeback kid".

"KID" betekend vaak ook jongeling.

Kind is meer child.

Precies beschuit

Totale onzin Skibeest. Knippen plakken van een woordenboek, goed man. Het gaat niet om de woordenboek vertaling, het gaat er om hoe het woord kid geinterpreteerd moet worden. Precies wat Bschuit zegt.

Skibeest Boy zou dus heel denigrerend zijn , beledigend zelfs...

Klinkt meer als Justin Bieber!