Honda nog niet zeker of het volgende update introduceert

Eens!

Hmm, dat haal ik er niet uit, tussen de regels.

"Honda hopes it will be in a position to bring ‘Spec 4’ to one of the early races after the summer break, but will not do so until it is confident in the update."

“We know the direction and we know some elements to achieve that performance, but we still have not concluded what elements we have to introduce."

Hij zegt juist dat er wel verbeteringen zijn, maar ze nog geen beslissing hebben genomen over welke onderdelen ze daarvoor het beste gaan inzetten.

Echt wel hilarisch de slechte vertalingen en interpretaties van de artikels in het Engels. Nog maar eens een bewijs dat Nederlanders en Engels niet zo een geweldige combinatie is ?

@Pietje Bell, dat zijn tenminste quote waar we wat aan hebben; zo staat het hierboven in ieder geval niet vertaald.

In de lawine aan artikelen die hier geplaatst worden, mis ik zo vaak de onderbouwing en de argumentatie. In dit artikel oom weer.

Uitgaande van de Engelse versie; gewoon brengen en doorontwikkelen. Neem die grid straffen gewoon voor lief, dat kan geen reden zijn om ze niet te brengen.

@Box1986 : domme opmerking.

@politik hoezo domme opmerking? Weet toch iedereen dat nederlanders moeite hebben met de Engelse taal. Enige domme opmerking was jou interpretatie van een verkeerd geïnterpreteerd en vertaald artikel. Misschien als je het originele artikel zou kunnen lezen en begrijpen had je die opmerking niet gegeven...

@Boxer1986, 'weet toch iedereen dat Nederlanders moeite hebben met de Engelse taal'. Praat voor jezelf, maar deze opmerking is nog vele malen dommer dan je eerste post. Je bent vast in de war met Fransen, Italianen, Spanjaarden en nog tientallen andere landen.

Hoe dom jij overkomt blijkt nog maar eens uit het feit dat je blijkbaar zelf niet in de gaten hebt, dat de Nederlandse vertaling in dit topic totaal anders is, dan de Engelse, geciteerd door Pietje. Anders plaats je een dergelijk domme post niet.

Moet ik jou daarnaast ook nog gaan uitleggen dat ik mijn post van 10:33uur geplaatst heb, voordat ik er attent op werd gemaakt, dat het originele artikel inhoudelijk anders in elkaar zit?
Ik zou er toch vanuit mogen gaan, dat ze hier op F1today een realistische vertaling van een interview geven en niet een loos stuk zonder onderbouwing en argumentatie van de geïnterviewde, in dit geval Hasegawa.

@politik Nederlanders staan wel degelijk bekend om hun slecht engels, net zoals Fransen en Italianen,.... Komt gewoon omdat bij jullie Engels geen verplichte taal is in het onderwijs. En het gebeurd hier wel heel vaak dat de artikels verkeerd worden geïnterpreteerd en vertaald dus daar had je je wel aan kunnen verwachten. En jij bent degene die niet tegen een mopje kan terwijl hier zo vaak sneren naar Belgen, Fransen,... worden gezet. En ik had het artikel al in het Engels gelezen voordat ik op het forum las, vandaar de reactie over de slechte vertaling. En als je goed kan lezen zie je dat het niet aan jou gericht was, maar aangezien je zowel reageert zal je Engels wel niet schitterend zijn ;)

@Boxer1986, dus omdat het volgens jou algemeen bekend is dat Nederlanders slecht in Engels zijn (hoezo generaliseren), had ik kunnen verwachten dat het artikel niet juist vertaald was en had ik daar bij mijn interpretatie rekening mee moeten houden?
Wauw, wat een simpele logica, en dan druk ik me maar wat diplomatieker uit, omdat ik niet telkens het woord dom wil gebruiken.

@politiek de logica is precies ni zo simpel voor jou. Leer eens lezen man. omdat hier regelmatig (bijna altijd) artikels fout vertaald worden en geïnterpreteerd had je je daaraan wel kunnen verwachten. Als je niet eens begrijpend kan lezen kan je best niet reageren....

Leer jij nou eerst maar eens fatsoenlijk Nederlands schrijven voordat je met je grote tetter anderen de les probeert te lezen over interpretaties en de Engelse taal.

Enige niet juist is ni ipv niet(is hier zo in dialect). Als je denkt dat de rest fout is moet je even Nederlands leren. Jij bent de enige die hier grote mond opzet omdat je er niet tegen kan dat Nederlanders moeite hebben met Engels. Terwijl men schoonfamilie Nederlands is en hier zelf hartelijk om lacht en het ook toegeeft. En het gaat van een mopje naar een belachelijke reactie van jou omdat je het niet kan verkroppen dat het zo is. Lees helemaal geen anderen de les, alleen jou omdat je je zo hard aangesproken voelt. Als je nog eens problemen hebt met een artikel in het engels laat je het maar weten. En je had trouwens het artikel in het Nederlands ook al verkeerd geïnterpreteerd aan je eerste reactie te zien ?

Als jij 'ni' het enige vind dat je fout hebt geschreven ben je nog veel dommer dan dat ik al vermoedde.
Je reacties wemelen van de taalfouten.
Als ik een halfuurtje over heb, zal ik ze voor je op een rijtje zetten. Want zelf zie je ze blijkbaar niet. En dan heb ik het nog niet eens over het overvloedige gebrek aan leestekens en hoofdletters, indien van toepassing natuurlijk.

Ik las van Mr. Monza ergens dat Ferrari uit 'veiligheidsoverweging' de turbo's heeft mogen aanpassen. Waarom wordt deze update van Honda dan niet gebracht vanuit hetzelfde principe?

Haha is gewoon dialect dat een beetje doorkomt jongen. Heerlijk hoe ge uw eigen zo opjaagt. En altijd maar reageren en met wat onzin komen ? wil gerust wel een taalwedstrijdje Nederlands en Engels tegen jou doen hoor ?

Is de "exposure" van Max en Ricciardo dan zoveel meer dan Alonso? Zeker na diens Indycar deelname is (zijn toch al hoge) exposure alleen verder toegenomen.
Wel goed hoe je dit artikel aan Max koppelt ;-).

Zei toch dat ik geen abn aan het schrijven was... Nog 1tje die niet kan lezen maar wel weer met een hele reply komt. Wat je ook zegt, ik vind het hilarisch om de meeste Nederlanders engels te horen praten. En nu haal je juist Verhofstadt boven die opgroeide in het Waalse deel van het land waar er keuze is in welke taal ze willen bijleren. En basale kennis vanaf het jaar 6/7 noem jij engels leren? En toch vreemd dat hier geen enkele Nederlander engels heeft gekregen op school, en hier wonen er wel wat. En als politik niet weet dat ,... hetzelfde is als "enz" kan ik niets aan doen.